210925 김종국 영어인터뷰 (Astro 25 concert) 영상 + 스크립트/한글 번역

영어 프리토킹하는 목소리 섹시한거 말해뭐해 ^.^

너무 좋았던 인터뷰.

 

 

* 완벽한 번역이 아니라 대충 이런 느낌이구나! 로 봐주시면 감사드리겠습니다!

녹화 / 번역 / 편집 by. ENJK

 

*원문(질문-대답), 번역(질문-대답) 순서

 
- Would you like to say hello to your fans here in Malaysia?
[KJK] Hi, everyone. I'm Kim Jong Kook.
I'm so happy and excited to meet you guys at Astro 25th anniversary concert!
And I just wanna say thank you for inviting me to have this wonderful time with my fans, thank you.
 
- 여기 말레이시아에 있는 팬 여러분께 인사를 전해주시겠어요? 
안녕하세요, 여러분. 저는 김종국입니다. 
아스트로 25주년 콘서트에서 여러분을 뵙게 되어 너무 반갑고 설렙니다!
그리고 팬들과 멋진 시간을 보낼 수 있도록 초대해 주셔서 감사합니다. 

---

- Now Running Man celebrates its 10th anniversary just last year and it's currently the longest-running and most successful Korean variety show. 
Now. My question is, what do you think is the secret of the show's success?
[KJK] I don't think there's a there's a secret, we just try our best all the time and
we take care each other like family.
And we always talk about trying to be humble and responsible for being a member of running man.
So all those basic and little things made us to carry on.
 
- Running Man은 작년에 10주년을 맞이했으며 현재 가장 오래 방송하였고 가장 성공적인 한국 버라이어티 쇼입니다. 제 질문은, 이 쇼의 성공 비결이 무엇이라고 생각하십니까?
비결은 없다고 생각하고, 저희는 그저 최선을 다하고 가족처럼 서로를 챙깁니다.
그리고 런닝맨의 일원이 되기 위해 겸손하고, 책임감 있게 노력하는 것에 대해 항상 이야기합니다.
그래서 그 모든 기본적이고 작은 것들이 저희를 계속하게 만들었습니다.

---

- How does it feel to be a part of the 10 whole successful years of Running Man?

[KJK] I feel like, you know, Running Man is just my life right now.
So... I don't know. I just want to keep on running
and I just want to make you guys happy and laugh all the time.
 
- 런닝맨의 성공적인 10여 년의 일부가 된 기분은 어떤가요?
런닝맨은 지금 제 인생에 자리잡은 것 같아요.
그래서... 뭐라고 말해야 할 지 잘 모르겠지만. 그냥 계속 달리고 싶고
항상 여러분을 행복하게 해주고 웃게 해주고 싶어요.

---

- Congratulations on winning the grand prize award (대상), at last year's SBS entertainment Awards.
Now, you've achieved some remarkable things throughout your whole career from Turbo to your solo career, to X-Men to Running Man. Now, where do you find the inspiration to keep going and try new things?

[KJK] Inspiration... I never thought about inspirations.. I just start.
When I start a new things,
I just start what I really want, what I really enjoy.
Most of.. A lot of people make plan before they start a new things,
but I just start, you know, what I want,
And then I try not to get my expectations up too high,
so... low expectation, high satisfaction, yeah.
That's why... that's all I do.
That's it, I don't think about any inspirations things.

- 작년 SBS 연예대상 대상 수상을 축하드립니다. 당신은 터보에서 솔로 가수, X-Men, Running Man에 이르기까지 커리어 전반에 걸쳐 놀라운 일을 달성했습니다. 당신이 계속해서 새로운 것을 시도할 수 있는 영감은 어디에서 찾으십니까? [Inspiration: (특히 예술적 창조를 가능하게 하는) 영감]

Inspiration이라... 그것에 대해 생각해 본 적은 없어요. 저는 그저 시작합니다.
제가 새로운 일을 시작할 때는 제가 정말 원하는 것, 정말 즐기는 것부터 시작합니다.
대부분.. 많은 사람들은 새로운 일을 시작하기 전에 계획을 세웁니다. 하지만 저는 그냥 제가 원하는 것을 시작합니다.
그리고 기대를 너무 높게 하지 않으려고 합니다.
아시잖아요, 기대를 조금 하면 더 많이 만족하는 것을.
그래서... 그게 제가 하는 전부입니다. 그게 다이고, 저는 inspriation에 대해 생각하진 않았습니다.

---

- You've tried almost everything from singing to hosting, to variety shows, and everyone knows how hard you work out, you hit the gym so hard every single day. And every(?) can see from your new YouTube channel, which is gained over 2 million subscribers.
You even said yourself that you choose to rather do exercise and do anything else. Have you considered switching to maybe sports? And if so, which sport would it be?

[KJK] First of all, I'm too old to be a professional athlete.. 
If I had to choose then it would be a soccer or MMA fighter. I really like those sports. So, yeah. I could be those two, soccer player and MMA fighter. If I had to choose. But, you know, I just wanna sing.

- 당신은 노래부터 진행, 예능까지 거의 모든 것을 시도했고, 매일 체육관을 가는 등, 모두가 당신이 얼마나 열심히 운동하는지 알고 있습니다. 그리고 2백만 명이 넘는 구독자를 확보한 새로운 YouTube 채널에서 당신을 볼 수 있습니다.
당신은 다른 일보다는 운동을 선택한다고 스스로 말하기까지 했습니다. 혹시 (전문) 운동 선수도 생각해 본 적 있습니까? 그렇다면 어떤 스포츠가 될까요?

우선, 프로 선수 하기엔 너무 늦어서.. 굳이 고르라면 축구나 MMA 파이터. 저는 그런 스포츠를 정말 좋아합니다.
저는 그 둘, 축구 선수 또는 MMA 선수가 될 수 있지 않을까요? 굳이 선택해야 한다면요.
하지만 전 노래를 하고 싶습니다.

---

- Thank you so much for spending time with us tonight. You have any special wish for Astro's 25th anniversary.
And would you like to say anything to your fans out there, watching right now?

[KJK]  Congratulations for your 25th anniversary and I just want to see you,50th and 100th. Hope you guys keep on going.

I just want to say thank you for my fans.
I just want to thank you for, 
thank you for your supporting and loving me all the time.
I have done nothing for you guys. to you guys
but, you know, you always support me, and love me.
So, you know, I always thank you.
say thank you.
I just want to try my best, I'll keep on running.
Thank you. Thank you so much.
I just want to meet you guys in person, you know, without mask.
Take care, guys. Thank you.
 
- 오늘 밤 우리와 함께 시간을 보내 주셔서 감사합니다. Astro의 25주년에 특별하게 바라는 것이 있다면? 그리고 지금 방송을 보고 있는 팬들에게 하고 싶은 말이 있다면?

25주년을 진심으로 축하드리며 50주년, 100주년을 맞는 걸 보고 싶습니다. 오래 계속 전진하시길 바랍니다.
팬들에게 감사하다는 말을 전하고 싶어요.
항상 저를 응원해주시고
사랑해주셔서 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다.
저는 당신들을 위해 아무것도 하지 않았습니다. 
하지만 당신들은 항상 저를 지지하고 사랑해 주는 걸 알고 있습니다.
그래서 항상 감사하고,
고맙다고 말하고 싶어요.
저는 최선을 다하고 싶을 뿐이고, 계속 달릴 것입니다.
감사합니다. 정말 고맙습니다.
하루빨리 마스크 없이 직접 만날 날이 오면 좋겠습니다.
건강 조심하세요, 감사합니다.